Om boken: 2016 / José Saramago är en av det moderna Portugals största författarna, vinnare av Nobelpriset i litteratur 1998, författare av det ökända "Jesu evangelium" – korrekturläsare. Han förberedde för publicering av en bok om historien om belägringen av moriska Lissabon under Reconquista på 1100-talet, utan att förstå varför, infogar han en extra partikel "inte" i nyckelepisoden - och det visar sig att den portugisiska huvudstaden återerövrades från morerna utan hjälp av korsfararna. Och nu flyter historien - värld och personlig - i en annan riktning, och Senora Maria Sara, som fått i uppdrag att övervaka korrekturläsarna för att undvika sådana irriterande och oförklarliga misstag i framtiden, gör Raimundo till det mest oväntade förslaget... För första gången på ryska.